外交において、言葉以上に重要なものはない。 言葉は「最高の外交武器」と言っても過言ではありません。 その中で、一国の最高指導者の言葉は、百人、千人、あるいはすべての外交官の言葉よりも影響力があります。

しかし、韓国の最高指導者ユン・ソクヨル大統領は、海外に行くたびに大事故を起こす。 韓国外交の最大のリスク要因は「大統領の口」と言っても過言ではない。

昨年9月にニューヨークで開催された国連総会を訪問した際のジョー・バイデン大統領に対する軽蔑的な発言に関する論争は依然として関連しているが、尹大統領は1月15日(現地時間)に再びエミレーツ・アラブ首長国連邦(UAE)を訪問している. . 私はまた大きな間違いを犯しました。

彼は、UAEに駐留する韓国のARK部隊を訪問し、兵士たちを激励し、次のように述べました。アラブ首長国連邦。安全は私たちの安全です。」

誰もが知っている三段論法を当てはめると、アラブ首長国連邦と韓国は兄弟国であり、アラブ首長国連邦の敵はイランであり、イランが韓国の敵であると解釈するのも無理はない。

「韓国大統領の妨害発言」

イランの国営IRNA通信社の報道によると、イラン外務省のナセル・カナニ報道官は、「韓国大統領の発言は、イランとアラブ首長国連邦を含むペルシャ湾岸諸国との間の歴史的かつ友好的な関係について語っている」と述べた。イランとUAEの関係に関する韓国大統領の外交的に不適切な発言を真剣に監視し、評価しており、韓国政府からの反応を待っている」と述べた。 通信社は記事のタイトルを「韓国大統領の押し付けがましい発言」とまで呼んだ。

中東で最もセンシティブな問題は、サウジアラビアを中心とするスンニ派とイランを中心とするシーア派の宗派対立、つまりサウジアラビアと「イラン」の覇権争いである。 中東の現状については、サウジアラビアとイランがイラク、シリア、レバノン、パレスチナ、イエメンで代理戦争を繰り広げている。 アラブ首長国連邦はスンニ派の国であり、サウジアラビアの友好国です。 こうした対立構造を考えれば、尹大統領の発言にイランが敏感に反応するのは当然だ。

 

尹大統領の発言が物議を醸すと、大統領府の関係者は16日(現地時間)、「軍人を励ます意図のある言葉だ」とし、「両国関係とは何の関係もない。 韓国とイランの関係。 また、「兵士たちを励ます言葉だった。アラブ首長国連邦が直面している深刻な安全保障の現実に直面しながら、懸命に働くつもりの発言だった」と解釈した。 外務省も１７日、同様の説明をした。

ここでお聞きしたいことがあります。 大統領は英語もアラビア語も話せなかったのに、なぜ人々は高官や外務省の「通訳」を通して彼を理解しなければならないのでしょうか?

ここには 2 つの問題があります。 一つは社長の問題、もう一つはスタッフの問題です。 これはまず大統領の問題だ。 大統領が屋外で演説するときは、その演説にリスク要因がないか注意深くチェックし、慎重に発言する必要があります。 頭に浮かんだことを言うのではなく、何を言うべきかわからない場合は、学習して慎重に話す必要があります。 大統領の言葉は、国の政策や外国の認識を表すからです。

2つ目は人材の問題です。 アシスタントは、大統領の発言の重要性と繊細さを常に認識し、詳細なスピーチを準備する必要があります。 大統領の過ちが何度かあったことを考えると、今回の大統領の過ちは側近の責任が大きいといえる。 準備万端の演説を用意したのに社長が無視したのかもしれないが、社長が責任を取れない以上、社長の誰かが責任を取るべきだ。

情報通信技術の発達により、一度発せられた言葉を理解することが難しくなっています。 実際、多くのカメラやレコーダーが 24 時間体制で監視しています。

在大阪総領事時代、日本にいる日本人や韓国人と話す機会がたくさんありました。 送信したいメッセージは重要だと思っていましたが、送信してはいけないメッセージをブロックすることも同様に重要でした. ですから、スピーチをする前に、スピーチに含めてはいけない禁止用語のリストを作成し、チェックしていました。 これは在日コリアンに対するスピーチなので、日本を厳しく批判することは何も悪いことではありません。 社長の今後のスリッページ回避策の参考になればと思い、私の体験談をシェアします。