2月9日、イプチュンの後、湘南海岸から江の島、神倉方面への海路を久しぶりに歩きました。

このエリアは、現在上映中の井上雄彦監督による日本アニメーション映画「ザ・ファースト・スラムダンク」の舞台となった。 オリジナルの「スラムダンク」の漫画が26年ぶりにアニメ映画として帰ってきたので、また行きたいと思いました。

東京から1時間半、波も良いので真冬でもサーファーがよく行く場所です。 高校卒業後の3年間、海から自転車で10分ほどの場所に住んでいたので、この浜辺を何度も歩いたり自転車に乗ったりしました。 週末は江の島や鎌倉に行くので思い出がいっぱいです。

TVアニメ「スラムダンク」のオープニングに登場する海が見える路面電車の踏切に行ってきました。 江の島電鉄鎌倉五郷前駅を降りると、すぐ横に踏切があります。 ここには日本人だけでなく韓国人もよく見え、電車が来るのを待っている間に作品の人気を実感しました。 海の間に濃い緑や青の貯水池が見えるたびに、胸が高鳴るのを感じずにはいられませんでした。

桜木花道はカン・ベクホ役、流川楓はソ・テウン役、本作で主役を演じた宮城リョウタ役はソン・テソプ役。 最初はローカライズされた名前がぎこちなかったのですが、吹き替え版と字幕版で 4 回見た後、ようやく韓国語の名前に慣れました。 よく耳にする、個性豊かで愛すべきキャラクターにふさわしい名前でした。

知人や生徒に映画について聞いてみると、いくつかの特徴が確認できました。 まず、原作漫画を読む30～40代の世代は吹き替えが好まれ、若い世代は字幕が好まれる。 20代の頃に漫画を見た知人は、字幕で見たが、思い出をもっと見たくて吹き替えでもう一度見たいと話した。 一方、若い学生は原語の感性を感じたいと考えており、日本に留学した学生は、字幕なしの原語で見たかったので、わざと日本で見たと言っていました。

第二に、世代を超えます。 学生からは、この映画は親の世代と一緒に観られる「世代融合」ができる映画だとの声がありました。 母娘で一緒に見ながら、母が若い頃に好きだったキャラクターを共有するのもいいという意見もありました。 実際、週末に地元の劇場で見たときは、小さな子供連れの家族がたくさんいました。 第三に、作品のクオリティが高く、3次元（3D）の作画が優れているので、没入感が高い。

振り返ってみると、『スラムダンク』が韓国向けにローカライズされた90年代の漫画世代は、日本の作品というよりも、「私たち」の高校生の共通の話として受け入れていた。 人名や地名などの固有名詞だけでなく、韓国人の感性に合わせた言い換えも一役買ったという。 私の知人であるチャン・ホジュン監督は、言い換えられたセリフが私たちの感情に浸され、国と世代を超えた「ミーム」現象を引き起こしたという意見を共有しました.

この劇場プロジェクションでは、テソプと彼の母親の成長がバスケットボールの試合シーンで際立っています。 そんなことを考えながら海を眺めていたのも覚えています。

映画では、テソプが沖縄を離れて引っ越してきたとされる湘南地方の辻堂団地に一番近いビーチのようだ。 母子の心を通わせるシーンの背景には、遠くに大きな富士山が見えます。 このように富士山を見せることで、登場人物たちの希望に満ちた未来を表現しました。 行った日は残念ながら見れませんでしたが、富士山が見たくてまた行きたくなりました。

実はこのエリアは、「はじめてのスラムダンク」だけでなく、韓国で有名な「海村日記」など、多くの映画やドラマ、歌の舞台や背景となっています。 日本、特に東京に旅行するなら、少なくとも一度は訪れることをお勧めします。

和泉ジハル、日本出身、ソギョン大学グローバルビジネス言語教授