「日本は過去にとらわれている」BBC東京特派員の10年回顧

Posted On: 4月 11, 2023

高齢化する日本のハイライト成長が停滞した理由
非効率な官僚機構、支配階級の変化なし
外国人に敵対

BBC News Japan のアカウントは、BBC Tokyo 特派員のルパート・ウィングフィールド・ヘイズ氏が 10 年間の日本での生活を振り返って書いた記事の日本語訳を Twitter で取り上げました。再生回数は100万回以上、いいねは15,000回以上とセンセーションを巻き起こしました。 BBC News Japan の Twitter スクリーンショット

「日本は未来だった。日本は未来だったが、過去にとらわれている。

これは、イギリスのBBCジャーナリストが、日本の東京で特派員として10年間働いた後、母国に戻って彼女の経験を振り返って書いた記事のタイトルです. 21日に英文で初公開されたこの記事の日本語訳が、翌日BBCジャパンのツイッターで取り上げられると、1万5000人がいいねボタンを押し、1日で再生回数が200万回を超えるなど、大きな反響を呼んだ。感覚。このツイートには 1,000 を超える直接的なコメントが寄せられており、この記事を引用して感想を述べているツイートはさらに多くあります。「西洋人のアジアに対する優位性が露呈している」という批判から、「国営メディアとは違い、明らかに強調されている」との同情的な意見まで、さまざまな反応があります。

この記事の著者は、東京の BBC 特派員、ルパート・ウィングフィールド・ヘイズです。彼は10年前に東京に派遣され、特派員として働いていました。しかし、彼は30年前の1993年に初めて来日し、その後日本人女性と結婚し、3人の子供をもうけました。私は外国人ですが、日本での経験は決して少なくありません。

非効率な官僚機構と税金の無駄遣い

欧米が中国と対峙する中、かつては日本の経済成長が危ぶまれていたが、世界の予想に反して高齢化や人口減少により、日本の成長は停滞していると診断した。 1980年代、日本人はアメリカ人より裕福だったが、今ではイギリス人より収入が少ない. 彼はまた、日本の家の価値は、購入すると徐々に価格が下がっていく車のようなものだと言いました. その記者は、世界第 3 位の経済大国、平均寿命が最も長く、犯罪が少なく、政争が少ない国が沼地に陥った理由として、官僚的な非効率性、不変の支配階級、および外国人に対する偏見を挙げました。

たとえば、日本人はマンホールの蓋をデザインするのが好きだが、全国的にそうであるように、不要なものに税金が浪費されていると指摘した。運転免許の更新には、誰も気に留めない交通安全の講習を2時間受講しなければならない、それが「退職した交通警察官の雇用創出」であり、非効率と税金の無駄遣いの例として挙げられます。

安倍晋三元首相の母方の祖父、岸信介。敗戦後、戦犯として逮捕されたが、のちに首相を務めた。日本の首相官邸元首相のページのスクリーンショット

場所の力は長い間変わっていません…古い敷地が基礎です

政権や家系が長く変わらなかったことも、国の活力を低下させた要因として挙げられた。例えば、昨年亡くなった安倍晋三前首相の外祖父、岸信介氏は戦犯として逮捕されたが絞首刑を免れて首相になった。彼は、「明治維新と第二次世界大戦の敗北を生き延びたこの大部分が男性の支配階級は、ナショナリズムと『日本は特別だ』という信念で武装しており、日本は戦争の侵略者ではなく犠牲者であると信じている. “

彼はまた、「失われた30年」の間、人々の生活を改善していないが、自民党の継続的な力は、地方に住む高齢者である「具体的な支持者」によるところが大きいと主張した. 高齢者が力を持ち、少子化で若者が少ないため、政治・社会の変革は難しい。

外国人への偏見が強い…過疎化した村も「外国人の流入」に消極的

人口減少にもかかわらず、日本が「過去にとらわれた」理由として、外国人に対する強い偏見と移民への極端な抵抗も挙げられました。コロナ19の蔓延の間、日本のように外国人の入国を完全にブロックした国はほとんどありませんでした. 記者は、千葉県のある村での体験談を紹介し、「日本が強制的に開国してから150年が経ちましたが、いまだに外の世界を恐れています。

東京からそう遠くない人口わずか60人の町は、人口減少により絶滅の危機に瀕していました。老人は嘆きました。しかし、外国人記者は「こんなきれいなところに住みたい。家族で来たら？彼は驚いて言いました。記者は「村が絶滅の危機に瀕しているとはいえ、『よそ者が村を侵略している』というのは悪い見方だ」と指摘した。

東京の BBC 特派員、ルパート・ウィングフィールド・ヘイズ。 BBCホームページ

「もどかしいけど、日本ならではの快適さ、居心地のよさには慣れました」

ジャーナリストの3人の子供を含め、外国人と日本人が結婚する多文化家庭の子供たちは「ハーフ」と呼ばれ、血が半分に混ざっていることを意味します。テニスの大坂なおみを含む日本では、このフレーズは有名人によっても一般的に使用されており、「より美しく才能のある人」を意味すると説明されることが多いが、実際には差別的な用語である.

しかし、日本を離れると「恋しくなる」と振り返り、過去10年間で日本食、快適な環境、フレンドリーな人々に慣れ、さまざまな欲求不満にもかかわらず快適に感じたと語った. また、「日本は変化を理性的に受け止めるべきだと思うが、一方で、それによって日本独自の強みが失われてしまうと思うと胸が痛い」と日本に対するアンビバレントを表明した。

東京＝ チェ・ジンジュ 対応 [email protected]