■一部メディア「IAEA日本の排出モニタリング信頼性評価」…本当？

国際原子力機関（IAEA）は現地時間の昨日（5日）、日本の福島第一原子力発電所の汚染水放出に関する第4次報告書を発表した。 IAEAは昨年以来、韓国原子力安全研究院のキム・ホンソク博士を含む世界各国の専門家とともに日本の汚染水の処理・処分プロセスを調査してきた。 第4回調査内容報告書がこのほど発表されました。

韓国メディア 「ＩＡＥＡは報告書で、日本当局の放出監視システムは信頼できると評価されたと報告した。」 この報告書から他メディアは「IAEAは日本の放出監視体制は信頼できると評価した」と報じた。 一部のメディアはさらに踏み込んで、「日本に力を与えたIAEA」とまで表現した。 政治家もこの報告書が日本の埋立地監視システムに信頼性を与えるとの発言をしている。

日本が原発の汚染水を放出すると発表した状況で、その安全性の確認は非常にセンシティブな部分だ。 このうち、拒否関連の監視システムの能力は、安定性の検証における主要な安全要素の 1 つです。 これは中間報告ではあるが、日本が原子力発電所からの汚染水放出について「十分信頼できる」監視体制をとっているとIAEAが正式に評価するのであれば、日本政府としては歓迎すべき結果である。

■原文には「放出監視が確実」という文言はない

IAEAは第4次報告書をウェブサイトに公開した。 ( https://www.iaea.org/newscenter/pressreleases/iaea-issues-new-report-on-safety-of-japans-plan-to-discharge-alps-treatment-water-from-Fukushima-daiichi-site）

報告書は「任務前および任務中に提供された情報に基づいて、査察チームは東京電力の環境監視プログラムをより深く理解し、それが包括的であることに同意した」と記している。

東京電力の環境モニタリングプログラムは「信頼できる」というよりも「包括的」と評価された。

信頼できると評価されたトピックもレポートに含まれます。 「対策本部は、東京電力が東京電力従業員向けに信頼性が高く持続可能な放射線防護プログラムを実施していることを確認した。」 信頼性が高く持続可能な放射線防護プログラム 従業員のために）

放出量の監視ではなく、東京電力の従業員を放射線から守るために作成されたプログラムは信頼できると評価された。

■IAEAの「完全な」評価は何を意味するのか？

ジャーナリストらは、このIAEA中間報告書の内容について放射線防護の専門家にアドバイスを求めた。 専門家はまず、IAEAが報告書の文言や文言を慎重に準備していると説明した。 セキュリティに関連する非常にデリケートな問題を扱うため、断定的な表現の使用は避けられています。

専門家は、IAEAが日本の埋立地監視システムを「包括的」と評価したことは、この計画に「多くの日本の機関がさまざまな形で関与」したことを意味すると説明した。 これは埋立管理制度の安定性を評価するという意味ではなく、それなりにさまざまな機関が参加したという認識の度合いの表れである。

専門家は、放出後の放射性物質の影響調査計画で、東電が周囲３キロの海で獲れた魚の投入の影響を除外するよう追加説明を求めた部分にも注意が必要だと説明した。

IAEAは報告書の中で、「この報告書とIAEAが検討中の他のミッション報告書は進捗報告として機能することを目的としており、IAEAによる検討が継続するまで最終的な結論は出ない。われわれは全文を公表する予定だ」と述べた。この側面に関する調査チームの結論を含む報告書。」