[뉴스속 용어]尹錫烈(ユン・ソクヨル)大統領に磁器贈呈「シム・スグァンの歌」

Posted On: 3月 16, 2023

「シム・スグァンガ」は、1598年正煕事乱の時に全羅北道南原から日本に引きずり込まれたシム・ダンギル(本名シム・チャン)が建てた有名な陶器屋で、その子孫は九州鹿児島県美山に定住し、日本。

シム・ダンギルは、韓国の陶磁器の脈を受け継いだ「薩摩焼」を日本の陶磁器として紹介し、その子孫も代々陶工の道を歩んできました。

「シム・スグァン」とは、日本の陶磁器の代名詞である「薩摩焼」の名匠の名です。明治維新で家業を輝かせた沈水官(12代目)の功績をたたえ、4代目以降は本名ではなく沈水官を名乗る風習があり、名前そのまま。

1泊2日で日本を訪問したユン・ソクヨル大統領とキム・ゴンヒ大統領夫人が16日、東京都内のホテルで開かれた在日コリアン向け昼食会に出席する。 [사진=연합뉴스]

チャプチェ

12代の沈壽官窯で独自の沈壽官窯を築き、薩摩焼を生み出しました。 1893年シカゴ万国博覧会で銅メダル、1900年パリ万国博覧会で銅賞、1903年ハノイでの東洋帝国博覧会で金賞を受賞。日本では「日本一の白磁」を作る陶工として崇められています。

14代目のシム・スグァン(96)は、透かし彫りやレリーフなどの技法を発展させ、1973年にはウィーン万国博覧会に日本代表として高さ180センチの花瓶などを出品し、好評を博した。 . . 1998年、韓国で「400年ぶりの里帰り-日本で花開いた沈洙館陶芸展」を開催。 1989年には韓国政府より在鹿児島名誉総領事の称号を受け、1999年には文化功労銀冠勲章を受章。 1998年に南原火を取り、日本の土と技術で焼き物を作り、この火は今も「美山同友館」で燃え続けています。

15代シム・スグァンさん(64、本名大迫和輝)は、昨年5月の尹石烈(ユン・ソクヨル)大統領就任式に出席し、16日、在日韓国人と面会したユン大統領夫妻に陶器を贈呈した。初めての日本訪問。

キム・ジョンファ記者 [email protected]