[취재파일] 「話」と「話」の間…日本人ジャーナリストに聞いてみた

Posted On: 9月 27, 2022

昨日（26日）、TBSラジオ「キム・オジュンのニュースファクトリー」に民主党のウ・サンホ議員が出演した。ユン・ソクヨル大統領と岸田首相が先週ニューヨークで行った30分間の会談に対する外交評価があった。韓日首脳会談は2019年12月以来2年9ヶ月ぶり。

.

キム・オジュン: (韓国と日本の間で) サミットは行われませんでした…
Woo Sang-ho: 彼らはそこに会議があると言います.
キム・オジュン：再会という。
Woo Sang-ho: サミットは非常に恥ずべきことだと言いますが、それを日本での会議と呼ぶことは非常に国際的な恥です.
キム・オジュン：ナンセンスです。
Woo Sang-ho: あなたはその責任を負わなければなりません. 大韓民国は非常に謙虚です。それは災害です。

– TBSラジオ「キム・オジュンのニュースファクトリー」、26日

.

ウ・サンホ代表は「恥ずかしい」と語った。なんで？

これは、韓国と日本の表現が異なるためです。大統領府は岸田首相との「要旨会談」、外務省は尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領との「会談」だったと説明した。

.

国連総会出席のため米国とニューヨークを訪問中の岸田文夫首相が、韓国の尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領と会談した。

岸田文雄総理大臣は、尹錫悦韓国大統領と懇談を行いました。

– 外務省のウェブサイト、21

.

分析の結果、日本政府が言った「おしゃべり」という言葉は、私たちが書いた「対談」とは異なり、正式な会談ではなく、両首脳の会談の拡大解釈を日本が警戒する意図があったことが明らかになりました。

論争が勃発したとき、日本政府は、文化の違いにより表現が異なることを除いて、日本で使用されている「ガンダム」と韓国で使用されている「ラフトーク」に違いはないと述べた.

.

日本の松野官房長官：日本でおしゃべりしたり立ったり話したりすることは、韓国では非公式の会議と呼ばれ、その意味は同じであることを知っています.

・松野大臣記者会見 22

.

しかし、ウ・サンホ議員の発言が示すように、尹大統領が韓国に帰国した後も論争は続いた。両首脳の会談を「誇張」し、日本が「わかった」というのは屈辱的な外交だ。

日本における「ガンダム」と「トーク」の違い、正確に知っておく必要があると思います。

ソウルで活動する日本人ジャーナリストに、日本では「ガンダム」（懇談）という言葉が実際にどのように理解されているか聞いてみた。

しかし、記者から記事の匿名化の要請がありました。意見ではなく平易な言葉を使ったインタビューであり、韓日のデリケートな関係についてのインタビューであるため、記者個人の方針の負担を考慮して匿名で行うことにしました。

李記者は、「日本では『会議』という言葉は、議題が明確で、公式の議事録が付随する場合に使われる表現だ。特に、首脳会談でよく使われる「サミット」よりも「一対一の会談」が多いと言われています。

実際、チームが日本の外務省のウェブサイトを確認したところ、他国の首脳との公式会談のほとんどは「1対1の会談」と表現されていました。

.

外務省ホームページ

日本とパラオは首脳会談と昼食をとりました。

日本語、Parao ディナー及びワーキングランチを実行しました。

– 日本国外務省のウェブサイト、9.

.

この記者によると、公式の会議以外で日本で最も一般的に使用される表現は「立ち話」です。私たちの言葉で、それは「立っている物語」を意味します。実際、日本の外務省のウェブサイトでは、「たちばなし」という表現が頻繁に出てきました。

ただし、立って話すときだけ使う表現ではないそうです。記者は「座ったままの簡単な会話でも「たちばなし」という言葉を使う。政府の発表やメディアの記事はこうして出てくる」と語った。

韓国メディアも立花市を「総括会見」と呼んだ。

.

外交筋によると、「たちばなし」会談は、非公式会談と立会い、会談型会談を総称している。一部の日本のメディアが報じているように、宴会で立って話す形式に限定されず、正式な首脳会談からルールを守らずに座って話す形式も含まれる可能性がある.

– 「韓国と日本の首脳間の短い「橘」サミットも検討中」、中央日報、2019 年 6 月 26 日.

.

記者は「今回の懇談という表現は、思ったほど使われていない」と語った。しかし、彼は「表現のニュアンスが重要で、『話す』という表現は『1対1のミーティング』と『たちばなし』の中間のようなニュアンスに聞こえる」と解釈している。

日本の外務省はまた、ユン大統領と同じ日にジョセフ・バイデン大統領と会談したことも「会話」だったと述べた。

バイデン大統領（左）と岸田首相。写真提供：外務省

米国大統領ジョセフ・バイデンとの短い会談の結果は次のとおりです。

ジョセフ・バイデン米国大統領と短時間の間懇談を行ったところ、概要は以下のご案内です。

– 日本国外務省のウェブサイト、21。

.

突き詰めると、韓国で立花梨を「内談」と解釈する慣行を踏まえると、「ガンダム」を「内論」とみなすことは無理はないと解釈することもできる。

しかし、「会談と論議」に論争の余地を残したのは大統領府の責任だという指摘もある。

同様に、匿名を希望した日本の政治専門家は、「今回の韓日首脳会談は当初から広く誤解されてきた。合意発表前の会談に関する情報が韓国から流出し、日本側は不快な反応を示した。、そしてその後、「私たちは求愛しているように感じました」と彼は言いました. 「この状況が政界での表現の問題に変わると、論争はさらにエスカレートしました。この論争の中心にあったのは、政府の経験の浅い外交でした。」

(練習生：カン・ユンソ、チョン・スア)