[앵커]昨日、尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領は、済州島で開かれた4月3日の追悼式典を欠席した。

金基鉉（キム・ギヒョン）代表など与党幹部も欠席した。

これについては政治的な議論がありました。

大統領府は「ハン・ドクス総理のメッセージはユン大統領のメッセージだ」という立場を明らかにし、ピープルパワーのキム・ギヒョンは4・3の象徴である椿の花のバッジを身に着けてソウルで会談し、哀悼の意を表した。

しかし、公益の懸念から彼は出席できなかった。

[김기현 / 국민의힘 대표 : 주요 민생 현안도 있고요. 또 부산 월드엑스포 유치 관련 당력을 쏟아야 하고, 여러 가지 현안들이 있기 때문에 당 지도부가 역할을 나눠서 각자 일을 하고 있는 것이라고….]

しかし、金日成主席の指示で済州4・3事件が起きたと主張したテ・ヨンホ最高委員は、「何を謝ればいいのか??

[태영호 / 국민의힘 최고위원 : 4월 3일 일어난 일은 결국은 남로당 제주도당의 당 결정이에요. 결정에 의해서 12개의 경찰서와 관공서에 대한 무장 공격입니다. 그래서 저는 이 점에 대해서는 저는 계속 주장할 거고요. 사과해야 한다면 무엇을 사과해야 되는지가 먼저 규명돼야 되겠죠.//제 발언의 취지에 대해서 과연 유족들과 피해자 단체에서 얼마나 이해하고 있는지도 저는 궁금하거든요.]

党首を率いて追悼式に出席した李在明（イ・ジェミョン）民主党代表は尹大統領を批判したが、一部の追悼式に出席した人民軍幹部らは政治的に解釈するなと抗議した。

[이재명 / 더불어민주당 대표 : 4·3의 완전한 해결이라는 대통령의 약속은 부도났습니다. 정권의 퇴행적 모습 때문에 4·3을 부정하는 극우세력들까지 활개를 칩니다.] [이철규 / 국민의힘 사무총장 : 대통령 취임도 이전에 당선인 시절에 여기 오셔서 충분히 말씀하셨고 그 마음에 변함이 없다고도 말씀하셨잖아요. 자꾸 정치적으로 해석하지 말아주십시오.]

文在寅(ムン・ジェイン)前大統領が4・3平和公園を直接訪問した。

彼は尹委員長の不在について言及することを惜しまず、最近のメッセージ政策論争を知っているかのように、民主党指導部と個別に会わなかった。

しかし、テ・ヨンホ人民権力議員に向けられたものと思われる発言があり、済州市のいたるところに保守団体の「共産暴動」の横断幕が掲げられた。

[문재인/ 전 대통령 : 정부 차원에서는 4·3의 해결을 위해 많은 노력들이 행해지고 있는데, 그런 가운데서도 여전히 4·3을 모독하는 행위들이 이뤄지고 있어서 매우 개탄스럽고 가슴 아프게….]

昨日の追悼式には、元人民権力代表のイ・ジュンソク代表と全国大会に挑戦した「チョナ・ヨンイン」メンバーも出席した。

李前代表は、党幹部の不在とテ・ヨンホ代表の発言を批判した。

[이준석 / 국민의힘 전 대표 : 최근 김기현 지도부가 들어선 뒤에 여러 가지 복잡한 고민을 하는 것 같습니다. 이런 지역의 아픔을 다루는 사안에 대해서는 //기념식에 참석하는 것은 기본으로 해야 하는 것인데…. 전당대회 과정에서 제주 4·3에 대한 불미스러운 발언이 있었기 때문에 그런 것이 당의 모든 사람의 생각은 아니라는 것을 명확히 하기 위해 이렇게 오게 됐습니다. 만약에 그게 교정되지 않는다면 국민들께서 나중에 선거로 그분들에 대해서는 따끔한 교정을 해주셔야 한다고 생각합니다.]

ピープルパワーでは、内部的に、全光勲牧師をめぐる言論争が広がっています。

ピープル・パワーはチョン・グァンフン牧師の影響を毎日受けるべきではないと主張したホン・ジュンピョ大邱市長は、今回、党指導部に演説した。

キム・ギョンス記者、レポートを見に来てください。

[기자]通常、新しい経営陣はキム・ギヒョン代表を直撃し、支持率が急上昇している理由を尋ねますが、彼はなぜ支持率が急上昇しているのかを見直したのですか?

彼は、無力な行動を続けるならば、総選挙の前に緊急対応委員会システムに戻らないという保証があるかどうかさえ尋ねた.

ホン市長は後に「非艦長」という言葉を削除したが、打ち上げ当初、非艦長の視点まで聞いたキム・ギヒョン代表は止まらなかった。

[김기현 / 국민의힘 당 대표 : 우리 당의 공천권을 가지고서, 제3자가 왈가왈부할 일도 아니지만, 또 지방자치행정을 맡은 사람은 그 일에 더 전념하시면 좋겠습니다.]

するとホン・ジュンピョ大邱市長は、キム・ギヒョン代表を直接攻撃し、チョン・グァンフン牧師に一言も言えず、チョン牧師を預言者として称賛したと自分を批判しただけだった。党名をチョン牧師が設立した自由統一党に変更することを検討すべきである。

[앵커]ホン市長は蔚山市長だった全牧師が率いる集会でキム代表が発言した言葉を指摘した。

最近、チョン・グァンフン牧師がキム・ギヒョン代表にコメントしました。

[전광훈 / 목사 (유튜브 ‘너알아TV’/지난달 8일) : 김기현 대표님은 지나간 뒷이야기를 하자면, 저한테 전화가 와서 ‘목사님 말씀 잘 듣겠습니다’라고 몇 번 전화가 와서 ‘그럼에도 불구하고 제가 김기현 대표에게 개입을 안 해도 당선은 될 겁니다. 하지만 1차에는 못 할 겁니다, 반드시.’ 이번에 2차 투표 안 가고 1차 된 것은 반드시 광화문의 (덕이다.)]

しかし、キム・ギヒョン代表もチョン・グァンフン牧師と距離を置くような発言をした。

[김기현 / 국민의힘 대표 : 우리 당은 전광훈 목사와 강한 선을 그어야 할 만큼 관계가 없었습니다. 전광훈 목사 그분은 그분의 역할을 하시는 것이고, 우리 당은 우리 당의 역할을 하는 것이어서 전광훈 목사가 우리 당의 지도부도 아니고요. 그분이 가진 개인적 의견을 여러분이 듣고 우리당도 들을 건 듣고 참고할 건 참고하겠지만 아닌 것은 아니라고 말씀드리는 것이라고 이해하시면 되겠습니다.]

人民の力 党内ではチョン・グァンフン牧師に明確な答えを求める声が高まっている。

[하태경 / 국민의힘 의원 (MBC 라디오 ‘김종배의 시선집중’) : 이 양반 우리 당에서 쫓아내야죠. 쫓아내야 되고 전광훈 이분이 우리 당 당원인지 모르겠는데 혹시 당원이면 바로 출당을 시켜야 되고요. 왜 옛날에 이 양반에게 편승해서 그런 일을 하다가 다시 화살이 돼서 자기한테 돌아가잖아요.] [천하람 / 국민의힘 순천갑 당협위원장 (CBS 라디오 ‘김현정의 뉴스쇼’) : 너나 잘하세요라고 또 말씀드리고 싶지만 그러니까 이게 그런 겁니다. 지금 우리가 전광훈 목사 같은 분은 원래 한결같이 이런 터무니없는 얘기를 하는 사람이었습니다. 그러니까 전광훈 목사가 여당의 운영 내지 공천에 대해서 이야기하는 것을 비웃을 수 있어야 됩니다.//그래서 빨리 여당에서 극단적인 주장을 하는, 국민들이 보시기에 우스꽝스러운 인물들이 다시금 우스워지도록 만들어야 합니다.]

昨日の国会では、政治、外交、統一、安保などの分野で政務が行われた。

しかし、開始前からハン・ドンフン法務部長官の発言に注目が集まった。

[한동훈 / 법무부 장관 : 장관의 국회에서의 발언이 너무 직설적이다, 정무 감각이 부족한 거 아니냐는 지적들이 나왔는데?) “그런 해설이나 충고들은 대부분 공직자가 국민에게 어떻게 하면 국민에게 더 잘 봉사할 것인가에 대한 얘기가 아니라 공직자가 어떻게 하면 정치인 개인으로서 성공할 수 있는지, 정치적 처세술에 대한 것 같습니다. 저는 그런 것 생각하지 않고 할 일을 최선을 다해 하겠습니다.]

ハン長官はまた、朴範桂（パク・ボムゲ）議員が長官職を辞任し、総選挙に出馬するだろうとのラジオのインタビューでの予想に一線を画した。

[박범계 / 민주당 의원 (SBS 라디오 ‘김태현의 정치쇼’) : 한동훈 장관이 내년 이맘때는 장관직에 없을 것이다, 선거를 뛰고 있을 것이다, 이런 생각을 가지고 계신 것 같아서요.) “본인의 지금 행동과 말과 여러 가지 처신을 보면 이미 마음은 콩밭 대신 여의도밭에 와 있는 거예요. 이미 여의도밭에 왜 와 있느냐. 이미 정치인이에요. 정치인의 언어를 쓰고 있고, 늘 정치적 현안에 대해서 언급할 때만 신이 나고….] [한동훈 / 법무부 장관 : 박 장관님께서는 저와 법사위에서 자주 뵙잖아요? 거기에서 말씀하시면 좋겠어요. 다음날 무슨 친한 라디오 방송 가서 말씀하시잖아요? 그냥 저 있을 때 당당히 말씀하시면 저도 잘 설명 드리겠다는 말씀드립니다. 저는 법부무 장관으로서 해야 할 일을 최선을 다해 하고 있다는 말씀드립니다. 제가 여의도는 가끔만 오잖아요, 부를 때만.]

政府の取り調べが始まり、総合検査法と検査員制服施行令をめぐって「国語辞典」戦争が勃発した。

全面検察法では、検察の直接捜査の範囲が「汚職犯罪、経済犯罪など」に絞られたが、民主党は「など」という文言に範囲を狭めた。 彼らは彼女に立ち向かい、それは何か他のことが続くことを意味すると言いました.

[김회재 / 더불어민주당 의원 : 장관님, 국어사전에서 ‘등’을 찾아보셨어요?] [한동훈 / 법무부 장관 : ‘등’이라는 건 등가로 이어지는 것이죠. 위원님, ‘중’을 ‘등’으로 바꾸셨잖아요, 입법 과정에서. 그러니까 그냥 ‘등’을 집어넣은 게 아니라, ‘중’이라는 표현을 ‘등’으로 바꾸신 거거든요. 그게 의미 없이 바꾼 건가요?] [김회재 / 더불어민주당 의원 :그 ‘등’이 한정적인 얘기 아닙니까? 국어사전 찾아봤어요?] [한동훈 / 법무부 장관 : 제가 본 국어사전과 다르신 것 같은데요. ‘등’은 이어질 수 있는 부분이고요, 대부분 저의 해석에 동의하고 계시죠.] [김회재 / 더불어민주당 의원 :장관, 그 ‘등’이 예시니까 뭐든 해도 상관없다, 그런 취지네요?] [한동훈 / 법무부 장관 : 그 취지에 맞춰서 부패와 경제범죄를 재조정한 것이고요. 거기에 단순히 위증과 무고 같은 사법 저해 사범만 추가한 것이라는 말씀드립니다.]

ということで、辞書を引いていたら、これを見つけました。

「他にも同種のものがあることを示す語、2つ以上のものを列挙した後に用いられる語で、主語がそれだけに限定されることを示す語」

それらは独自の意味で解釈されてきましたが、議論は今後も続きます。

政府問題で民主党は、尹大統領が訪日中、福島の汚染水流出問題について発言したことをめぐる論争を批判した。

ピープル・パワーは、韓日首脳会談は将来の国益にかなうものだとし、屈辱外交、朝貢外交という野党の主張を一蹴し、その成果を強調した。

[박용진 / 더불어민주당 의원 : 해외 외국의 잘못된 보도에 대해서는 아무 조치 안 취하는 태평한 말씀 하셔도 돼요? 국민들 지금 불안해하지 않겠습니까? 대통령이 그런 말씀을 하셨는지 안 했는지 정말 궁금하고 불안해하고 있잖아요.] [한덕수 /국무총리 : 일일이 하나하나의 신문을 쫓아다니면서 그걸 조치를 하는 것은 우선순위에는 적다, 저는 그렇게 생각합니다.] [한덕수 /국무총리 : 조공이란 일종의 약한 사람이 강한 사람한테 뭐를 갖다 바치는 거 아닙니까? 대한민국이 그래야 할 이유는 별로 없는 거죠.] [윤상현 / 국민의힘 의원 : 저는 (김대중 전 대통령의) 결단을 이어 나간 게 윤석열 대통령이다, 그래서 후세 사가들이 평가할 거라고 보는 데 동의하십니까?]

今日の国会では、民主党主導の穀物管理法改正案が問題視される見通しだ。

実際、尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領は今日、穀物管理法改正案に対する最初の拒否権を発動する見通しだ。

法案を差し戻すために拒否権が使用された場合、国会は、法案を最終決定するために出席している 2/3 の投票を通過しなければなりません。

政府による過剰生産米の買い取り義務化を巡っては、ピープルパワーが財政に悪影響を及ぼし、大統領の政策が強化された。

民主党はこのような式典を開き、修正案は法律に署名されるべきだと主張しました。

[김기현 / 국민의힘 대표 : 정권을 뺏기자 이제 부랴부랴 추진하는 이유는 뻔합니다. 윤석열 정부가 실패해야 민주당에 반사적 이익이 생긴다는 못된 흉계라는….] [박홍근 / 더불어민주당 원내대표 : 농업을 파탄 지경으로 내몬 장본인들이 누구입니까? 바로 윤석열 대통령과 정부·여당입니다. 거부권이 아니라 이를 바로 공포함이 마땅합니다!]

このような与野党の激しい対立の中で、尹大統領が今日、本当に拒否権を発動すれば、かなり厳しい戦いになりそうだ。

今まではジョングクのブリーフィングだった。

YTN キム・デグン ([email protected])

※「あなたの報告がニュースになる」

[카카오톡] YTNを検索してチャンネルを追加

[전화] 02-398-8585

[메일] [email protected]